| Traductions supplémentaires |
| head adj | (at the front, leading) | de tête loc adj |
| | The head runner was starting to slow down. |
| | Le coureur de tête commençait à ralentir. |
| head adj | (at the top, first) | premier, première adj |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| | Le premier sujet à l'ordre du jour allait être difficile à résoudre. |
| head adj | (maritime: from in front of) (Nautique) | debout, de bout adj inv |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| | Le vent debout (or: de bout) qui soufflait très fort fit ralentir le voilier. |
| head n | figurative (thought, intellect) | doué adj |
| | | avoir des dispositions, avoir des aptitudes loc v |
| | He has a good head for science. |
| | Il est doué pour les sciences. |
| | Il a des dispositions (or: Il a des aptitudes) pour les sciences. |
| head n | figurative (intelligence) | tête nf |
| | | cerveau nm |
| | | cervelle nf |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| | Utilise ta tête ! Tu peux trouver un moyen créatif de le faire. |
| | Utilise ton cerveau ! Tu peux trouver une façon créative de le faire. |
| head n | figurative (ability) | doué adj |
| | I just don't have the right head for management. |
| | Je ne suis tout simplement pas doué pour diriger. |
| head n | figurative (composure) | sang-froid nm inv |
| | | calme nm |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| | Bien qu'il fût furieux, il garda son sang-froid en public. |
| | Bien qu'il fût furieux, il garda son calme en public. |
| head n | (person) (familier) | tête nf |
| | | personne nf |
| | (populaire) | tête de pipe nf |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| | Il faut payer cinq dollars par tête pour entrer dans cette discothèque. |
| | Il faut payer cinq dollars par personne pour entrer dans cette discothèque. |
| | Il faut payer cinq dollars par tête de pipe pour entrer dans cette discothèque. |
| head n | (top: in achievement, ability) | tête nf |
| | | premier, première nm, nf |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| | Il était en tête de sa classe à Harvard. |
| | Il était le premier (or: Il était premier) de sa classe à Harvard. |
| head n | (chief, president) | président, présidente nm, nf |
| | | directeur, directrice nm, nf |
| | That man is the head of the company. |
| | Cet homme est le président de la société. |
| | Cet homme est le directeur de la société. |
| head n | (extremity) | extrémité nf |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| head n | (front position) | bout nm |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| | Comme c'était son anniversaire, il s'assit en bout de table. |
| head n | (fluid pressure) (de fumée,...) | nuage nm |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| | Alors que la locomotive allait de plus en plus vite, un sacré nuage de vapeur commençait à faire son apparition. |
| head n | (part likely to burst) | tête nf |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| | Il a percé la cloque en donnant un coup d'aiguille dans la tête. |
| head n | (drum) (percussions) | peau nf |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| | On ajuste la tonalité des congas en modifiant la tension de la peau. |
| head n | (arrow) (objet pointu) | pointe nf |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| | La tige de la flèche était en frêne et sa pointe était en métal. |
| head n | (recording device) (de lecture) | tête nf |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| | Le son du lecteur de cassettes était mauvais parce que la tête était sale. |
| head n | (headline) | gros titre nm |
| | | manchette nf |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| | Le journal publia une manchette énorme en une quand la guerre éclata. |
| head n | (page) | haut nm |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| | En général, on met le titre de l'article en haut de la page. |
| head n | (tool) | tête nf |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| | La tête du marteau est en métal renforcé afin qu'il ne se déforme pas. |
| head n | (maritime: toilet) | cabinet de toilettes nm |
| | (argot, militaire) | tinettes nfpl |
| | He's gone to the head to pee. |
| | Il est allé au cabinet de toilettes pour uriner. |
| | Il est allé pisser aux tinettes. |
| head n | (cylinder) | tête nf |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| | La tête du cylindre est un des éléments essentiels d'un moteur de combustion interne. |
| head n | (herd animal) (élevage) | tête nf |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | L'agriculteur a vendu ses bêtes pour cinquante dollars par tête. |
| head n | (beer, other foam) (bière) | chapeau de mousse nm |
| | | mousse nf |
| | (figuré) | faux col nm |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| | La serveuse servit la bière de façon à obtenir un beau chapeau de mousse. |
| | La serveuse servit la bière de façon à obtenir une belle mousse. |
| | La serveuse servit la bière de façon à obtenir un faux col épais. |
| head n | (compact plant part) | tête nf |
| | This new lettuce has a tight head. |
| | Cette nouvelle laitue a une tête aux feuilles bien serrées. |
| head n | (river source) | source nf |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| | Cette rivière prend sa source dans un petit ruisseau situé dans les Rocheuses. |
| head n | (railhead) (transport ferroviaire) | champignon nm |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| | Les ouvriers réparèrent les champignons du rail afin que les roues du train y glissent mieux. |
| head n | slang (fellatio) (fellation : vulgaire) | pipe nf |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) (bateau) | avant nm |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| | Les marins ont utilisé une corde à l'avant du bateau pour l'attacher au quai. |
| head n as adj | (of or affecting the head) | de tête loc adj |
| | (blessure,...) | à la tête |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| | Les docteurs le gardèrent en observation après sa blessure à la tête. |
| head suffix | (noun: state of being) | - |
| Note: Suffixe pas traduisible seul. Voir les mots entiers comme "godhead". |
| | For example: godhead |
| | Par exemple : divinité |
| head vi | (go in a direction) | se diriger (vers [qch]) v pron |
| | | mettre le cap (sur [qch]) loc v |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| | Pour la prochaine étape de notre voyage, nous allons nous diriger vers l'Arizona. |
| | Pour la prochaine étape de notre voyage, nous allons mettre le cap sur l'Arizona. |
| head vi | (form a head) (courant, figuré) | pointer le bout de son nez loc v |
| | This lettuce heads early. |
| | Cette variété de laitue pointe le bout de son nez en avance. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) (être le premier) | être en tête de loc v + prép |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| | Le candidat ministériel était en tête de la liste des candidats. |
| head [sth] vtr | (excel) (être le meilleur) | être en tête de loc v + prép |
| | | premier de, première de nm, nf + prép |
| | He heads his class in language studies. |
| | Il est en tête de sa classe en langues. |
| | C'est le premier de sa classe en langues. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | être à la tête de loc v + prép |
| | | diriger⇒ vtr |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| | Cet homme est à la tête de l'antenne nationale des pompiers. |
| | Cet homme dirige l'antenne nationale des pompiers. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | diriger⇒ vtr |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| | Le chien de berger dirigea les moutons de façon à ce qu'ils s'éloignent de la rivière. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) (Football) | faire une tête loc v |
| | | (frapper, marquer,...) de la tête |
| | The football player headed the ball into the net. |
| | Le joueur de foot fit une tête et marqua un but. |
| | Le joueur marqua un but de la tête. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | intituler⇒ vtr |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
| | La journaliste intitula l'article « Comment éviter le surmenage. » |
Formes composées
|
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) (collège) | principal adjoint nm |
| Note: Capitalized when used as a title. |
| | (lycée) | proviseur adjoint nm |
| bald head n | (head with no hair) | crâne chauve, crâne dégarni nm |
| | He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) (figuré, familier) | grosse tête nf |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| | Tous ces éloges que Paul a reçus lui filent la grosse tête. |
| | (familier) | to get a big head : avoir les chevilles qui enflent, attraper la grosse tête, choper le melon loc v |
| | Paul a les chevilles qui enflent avec tous ces éloges qu'il a reçus. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) (familier) | rembarrer⇒, remballer⇒ vtr |
| bow your head vtr | (lower: your head) (la tête) | baisser⇒, incliner⇒ vtr |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| | Les paroissiens ont baissé la tête pour prier. |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) (figuré) | faire l'autruche loc v |
| come to a head v expr | (become a crisis) | arriver à un point critique loc v |
| conk n | informal (blow to the head) | coup à la tête, coup sur la tête nm |
| conk [sb] on the head v expr | informal (strike on the head) | frapper [qqn] à la tête loc v |
| conk on the head n | informal (blow to the head) | coup à la tête, coup sur la tête nm |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) (figuré) | tête froide nf |
| | | sang-froid nm |
| | After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
| | Après l'accident, malgré ses blessures, elle garda la tête froide (or: elle garda son sang-froid). |
crosshead,
cross head n | (printing: title, heading) (imprimerie) | gros titre nm |
| | | manchette nf |
crosshead,
cross head n | (machinery: part of an engine) (Mécanique) | crosse de piston nf |
crosshead,
cross head n | (nautical: part of a rudderpost) (Nautique) | crosse, traverse de piston nf |
crosshead,
cross head n | (building: transverse timber) (Construction) | chevêtre nm |
crosshead,
cross-head n as adj | (tool, tip: with a crosshead) (tournevis...) | cruciforme adj |
| | Use a crosshead screwdriver to loosen the screws. |
| cylinder head | (mechanics) (Mécanique) | culasse nf |
| drum [sth] into [sb]'s head v expr | (instill by repetition) | enfoncer [qch] dans la tête de [qqn] loc v |
| | | répéter [qch] à [qqn], marteler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. |
| | Notre père, qui était intelligent mais sans éducation, nous répétait (or: martelait) sans cesse l'importance d'une bonne éducation. |
| duck your head v expr | (lower your head) | baisser la tête loc v |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | J'ai baissé la tête pour éviter de me cogner contre le linteau. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | tomber la tête la première loc v |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
| | Alex est tombé la tête la première sur le flanc de la montagne. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) (familier) | tomber raide dingue (amoureux), tomber raide dingue (amoureuse) loc v |
| | | tomber fou amoureux, tomber folle amoureuse loc v |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| | Après l'avoir fréquenté pendant deux semaines, je suis tombée raide dingue amoureuse de lui. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) | tomber raide dingue (amoureux) de [qqn], tomber raide dingue (amoureuse) de [qqn] loc v |
| | | tomber fou amoureux de [qqn], tomber folle amoureuse de [qqn] loc v |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | tomber raide dingue amoureux de [qqn], tomber raide dingue amoureuse de [qqn] loc v |
| | | tomber fou amoureux de [qqn], tomber folle amoureuse de [qqn] loc v |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| flower head n | (clustered flower) | capitule nm |
| from head to foot expr | (all over your body) | de la tête aux pieds loc adv |
| | | des pieds à la tête loc adv |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
| | Il pleuvait tellement que je fus bientôt trempé de la tête aux pieds. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | comprendre⇒, saisir⇒ vtr |
| | (familier) | piger⇒, capter⇒ vtr |
| Note: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
| | J'essaie de comprendre le subjonctif mais je ne suis pas encore sûr de savoir quand l'utiliser. |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | se préparer mentalement v pron + adv |
| go head to head v expr | | s'affronter⇒ v pron |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| | Les vainqueurs des séries se sont affrontés en finale. |
| go over [sb]'s head v expr | (consult with [sb] of higher rank) | demander à son supérieur loc v |
| go over [sb]'s head v expr | figurative (not be understood) (figuré) | dépasser [qqn], dépasser la compréhension de [qqn] vtr |
| | (figuré) | passer au-dessus de la tête loc v |
| | Martin's explanation was too complicated; it went over my head. |
| | L'explication de Martin était trop compliquée : elle m'a dépassé (or: elle a dépassé ma compréhension). |
| | L'explication de Martin était trop compliquée : elle m'est passée au-dessus de la tête. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) (figuré, familier) | monter à la tête de [qqn] loc v |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
| | Son tube lui est monté à la tête et maintenant, il est invivable. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (alcool) | monter à la tête de [qqn] loc v |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Ce verre de vin m'est monté à la tête. |
| hang your head v expr | (in shame) | baisser la tête loc v |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| | L'accusé a baissé la tête quand le juge a prononcé la sentence. |
| hard head n | figurative (unsentimental person) | dur nm |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| | | sans cœur nm |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) | avoir la tête sur les épaules loc v |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| | J'aime bien le copain de ma fille : ce garçon a une bonne tête sur les épaules. |
| have your head in the clouds v expr | figurative (be a dreamer) (figuré) | avoir la tête dans les nuages loc v |
| | (figuré) | ne pas avoir les pieds sur terre loc v |
| | That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds. |
| | Ce garçon est intelligent mais il n'arrivera jamais à grand-chose parce qu'il a la tête dans les nuages. |
| | Ce garçon est intelligent mais il n'arrivera jamais à grand-chose parce qu'il n'a pas les pieds sur terre. |
have your head in the sand,
bury your head in the sand v expr | figurative (ignore reality, be in denial) (fig) | faire l'autruche vi |
| | Il préfère faire l'autruche plutôt que d'affronter la réalité. |
| | (fig) | mettre la tête dans le sable vtr |
| have your head screwed on v expr | informal, figurative (be sensible, practical) | avoir la tête sur les épaules loc v |
| | It is best to have your head screwed on when dealing with money. I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. |
| | Il est mieux d'avoir la tête sur les épaules quand on traite d'argent. Je suis sûr qu'il prendra la bonne décision : il a la tête sur les épaules. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | être largement au-dessus de [qqn/qch] loc v |
| | | dépasser largement le niveau de [qqn/qch] loc v |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe. |
| Head Chef n | (professional cook who runs a kitchen) | chef cuisinier nm |
| | | cuisinier en chef nm |
| | The head chef makes an excellent caesar salad. |
| | Le chef cuisiner fait une excellente salade césar. |
| head cold n | (viral infection) (familier) | rhume de cerveau nm |
| | (Médecine) | coryza nf |
| head count n | (tally) | compter les personnes présentes, les présents loc v |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| | Le professeur a compté les présents avant de diviser les élèves en deux groupes de travail. |
| | (scolaire) | appel nm |
| | Le professeur a fait l'appel rapidement avant de diviser les élèves en deux groupes de travail. |
| head count n | (number of people) | effectif nm |
| | L'effectif est de quarante personnes. |
| head covering n | (scarf, etc., on the head) | foulard nm |
| | You must wear head covering to visit this church. |
| | (vieilli, pour les hommes) | couvre-chef nm |
| | | to wear a head covering
: se couvrir la tête v pron |
| | Vous devez vous couvrir la tête pour visiter cette église. |
| head doctor n | (chief medical officer) | médecin-chef nm |
| | Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| head doctor n | slang (psychiatrist) (familier) | psy nmf |
| | That guy has mental problems - he needs to see a head doctor. |
head fake,
head-fake n | slang ([sth] misleading) | supercherie, tromperie nf |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (fig) | petit jeu nm |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| | (fam) | manigances nfpl |
| | | intrigues nfpl |
head house,
headhouse n | (headquarters of an organization) (organisation) | maison mère nf |
| | (société) | siège social nm |
head house,
headhouse n | (mining: at the top of a mine shaft) (puits de mine) | chevalement nm |
head house,
headhouse n | (part of train station) (gare) | bâtiment voyageur, bâtiment voyageurs nm |
head house,
headhouse n | (annex of a greenhouse) (serre) | annexe nf |
| | | local à outils nm |
| head injury n | (wound to the head) | blessure à la tête nf |
| | (Médecine) | traumatisme crânien, trauma crânien nm |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| | Un jeune a été heurté par une voiture et se trouve maintenant en soins intensifs avec une sérieuse blessure à la tête. |
head lease,
headlease n | (law: for sub-leases) | bail principal nm |
| head lettuce | (vegetable) | laitue pommée nf |
head louse,
plural: head lice n | usually plural (parasite on the scalp) | pou nm |
| | She treated her kids for head lice but it didn't work. |
head of cattle,
cattle head n | invariable (quantity of cows, etc.) | tête de bétail nf |
| | This farmer has thirty head of cattle. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | chevelure nf |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| | Cette belle fille a une chevelure magnifique. |
| head of the household n | ([sb] in charge of family) | chef de famille nm |
| | | à la tête du ménage loc adv |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
| | Oublie mon père, chez moi, c'est ma mère qui est le chef de famille. |
| | Chez moi, c'est ma mère qui est à la tête du ménage. |
head of state,
Head of State n | (national leader) | chef d'État nm |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| | Dans un royaume, le chef d'État est un roi et non un président. |
| head office n | (headquarters) | siège, siège social nm |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| | Le siège de notre entreprise se trouve maintenant à l'étranger parce que nous avons été rachetés. |
| head-on adv | (in collision) | de front loc adv |
| | | de plein fouet loc adv |
| | The car veered across the road and hit a van head-on. |
| | La voiture a fait une embardée et traversé la route pour heurter une fourgonnette de plein fouet. |
| head-on adj | (collision: direct, full-frontal) | frontal adj |
| | | de front loc adv |
| | There were two fatalities in the head-on collision. |
| | Emma was lucky to survive the head-on crash of her small sports car into a bus. |
| | Il y a eu deux morts dans l'accident frontal. // Emma a eu de la chance de survivre à la collision frontale de sa petite voiture de sport avec un bus. |
head on,
head-on adj | figurative (direct, honest) | de front, sans détour loc adv |
| | | de manière directe, de manière franche et directe loc adv |
| | Rather than talking around the subject, let's take a head-on look at the issues. |
| | Plutôt que de contourner le problème, nous devons nous y attaquer de front. |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | follement amoureux, follement amoureuse loc adj |
| | | fou amoureux, folle amoureuse loc adj |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| | Après son premier rendez-vous avec Matt, Cara est tombée follement amoureuse de lui. |
| head pad n | (cushioned headrest) | appuie-tête nm |
| | Il s'est acheté un appuie-tête gonflable pour le bain. |
| head register | (music) (Musique) | registre de tête nm |
| | | voix de tête nf |
| head shop | (selling drug-related items) (anglicisme) | head shop nm |
| Note: Magasin vendant des articles utilisés pour la consommation de tabac et de cannabis surtout. |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) (photo) | portrait nm |
| head smut n | (plant pathology) (maladie des plantes) | charbon des inflorescences nm |
| head spin n | (turning round on head) | rotation sur la tête nf |
| | (anglicisme) | headspin nm |
| | The breakdancer did a head spin. |
| head start n | (race: starting ahead) | avance nf |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| | Ma petite sœur court lentement, alors je lui laisse de l'avance. |
| head start n | figurative (advantage) | avantage sur les autres nm |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| | La fortune de ses parents lui a donné un avantage sur les autres dans la vie. |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) (personne) | se diriger directement vers v pron + adv + prép |
| | | aller directement vers vi + adv + prép |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| | Biance a pris son manteau et s'est dirigée directement vers la sortie. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (véhicule) | foncer droit sur [qqn] vi + loc prép |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Quand Colin a levé la tête, il s'est rendu compte que le camion lui fonçait droit dessus. |
| head table | (principal table) | table d'honneur nf |
| | | table principale nf |
| head tax n | US (tax on each person) | impôt par tête nm |
| | (France, vieux) | capitation nf |
| | (France, vague équivalent) | impôts locaux nmpl |
| Note: Impôt étant le même pour tous, quels que soient les revenus. |
| head-to-head adj | (contest: between two people) | en face à face loc adv |
| | | head-to-head battle : confrontation nf |
| head to head adv | (in direct opposition) | l'un contre l'autre expr |
| | | s'affronter⇒ v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces candidats sont au coude à coude pour le deuxième tour des élections. |
| head trip n | (mentally exhilarating experience) | divagation de l'esprit nf |
| head waiter n | (highest-ranking food server) (Restauration) | chef de rang nm |
| | Anthony is the head waiter at a restaurant. |
| head wind n | (wind blowing head-on) (courant) | vent de face nm |
| | (Marine notamment) | vent contraire nm |
| | (Marine) | vent debout nm |
| | There was a strong head wind and so progress was slow. |